中国石油大学(北京)翻译硕士考研经验与复习要点
考研政治方面：
政治之前学校上的公共课约等于没上，白天听课晚上做1000题，因为题量大，我在暑假班完结以后又用了十多天把整本的选择题做完了。用铅笔做，对答案之后可以把做错的擦去直接再做也不用把答案单独写下来，麻烦。然后就是把各个部分的单选和多选的正确率算出来，一共八个然后估分，算算自己哪一块比较弱。然后政治君就被我一直搁置到快10月的时候，才开始看大纲（只看完了马基毛中特和史纲的重点部分），笔记也只写了这么多。11月以后实在没办法就拿着各种必背考点抽空背。看辅导班老师给的材料，然后肖四任四都背的差不多就上去考试了。
考研英语方面：
我认为记单词就像是与它们建立熟悉感。这是一项持续不断的练习，让每个单词逐渐变得面熟。我会在空闲时间里进行这项工作，每天处理500个单词，初期可能进展较慢，但随着时间推移速度自然提升。经过三四轮的重复，即使不看单词，我脑海中也能浮现出相关图像，并理解其大概含义。就这样，我利用课余时间坚持了三个月，每天投入一个多小时。到了后期，我不再频繁查阅单词，而是主要通过做真题时碰到的新词来强化记忆，尤其是那些可能会用到的词汇。自1997年起的真题，我反反复复地做，已经记不清做了多少次，但要确保留下一些用于最后一个月的模拟考试。有些人倾向于通过翻译阅读来复习，但我尝试了一天之后便觉得效率低下，这纯粹是个人喜好问题。
考研专业课方面：
英语翻译基础是我每天必修的功课。这门课程的核心在于理解和表达，需在深入理解原文的基础上，准确、流畅地将其转化为目标语言。我在学习过程中，注重积累词汇，尤其是专业术语，因这对理工科背景的翻译尤其关键。我会定期阅读各类英文科技文献，提高自有的专业英语水平。我也会练习不同文体的翻译，从散文到报告，从诗歌到新闻，不断拓展自有的翻译领域。我还发现，使用翻译工具并研究其工作原理，能帮助我理解翻译的逻辑和技巧，但，最终的目标是超越工具，形成自有的翻译风格。
汉语写作与百科知识则是对我中文素养和广博知识的考验。我坚持每日阅读，包括报纸、杂志、学术论文等，以提升我的写作功底和对社会现象的理解。对百科知识，我建议广泛涉猎，不仅仅是文学、历史，还包括科学、艺术、哲学等领域。我会定期做些百科知识的笔记，整理出一个系统的知识框架，这样在答题时迅速定位信息。我会参加各种讨论小组，凭讨论来深化我对各种问题的理解，训练我用清晰、有力的语言表达观点。
在这个过程中，我发现，无论是翻译还是写作，都需大量的实践。只有凭不断的练习，逐渐找到适合自有的学习方法，提升技能。保持对新知的好奇心，保持阅读的习惯，也是我持续进步的动力源泉。
