首都师范大学英语笔译考研经验与复习知识重点
考研政治方面：
亲身经历分享：（1）政治复习不必过早启动，八月份开始就足够了。（2）学习政治必须注重实效性，每日的规定动作不是关键，关键是能牢记那些零散的知识点，可以利用诸如口诀或框架等策略来帮助记忆，避免将琐碎内容堆积到最后一刻。（3）后期的背诵工作不能掉以轻心，其强度和难度可能会超出预期（至少对我这位理科生来说如此）。拿到肖八小册子后，大题部分应立即着手背诵，毕竟肖八通常在12月中旬才发布，时间紧迫。（4）选择适宜的参考资料极其重要。若在复习中期发现书籍不适合，务必勇于自我审视并迅速更换，这是非常关键的。时间如同单程列车，无法倒回，因此效率远胜于盲目努力。切勿等到考试前十天才追悔莫及！
考研英语方面：
英语最重要的就是真题.你不能单纯的把真题当做题.而应该把他当做一本值得研究的书.书上的每一个字每一句话都要好好研究过去.包括阅读题的问题和选项都是这样.每一遍做都要研究为什么选这个?在文中找到依据么?为什么不选这个?我到后期第三遍做真题以后就从应试的角度整理的很多东西.包括文章容易出题的点有哪些?比如有主旨啊例子啊转折啊某人观点啊等等.正确选项有什么特点?错误选项喜欢怎么个错法?真题的文章结构有什么特点?审题要注意什么东西?光阅读就总结好多张纸了.还有翻译啊作文啊都很很多可以总结的东西,比如翻译常考的词?翻译常出现的句型?被动句怎么翻译?否定的翻译有哪些情况?各种情况的出现的标志是什么?等等可能这些东西很多书上都有.但我坚持认为书上的东西不是你自己的.看进去以后或者你自己得出的才是你自己的,我自己总结的这些东西,在我复习考研英语的过程中很受用.但是这些总结的前提就是你已经深入研究过真题了,记住是研究而不是单纯的做完真题.
考研专业课方面：
对英语翻译基础，这是一门需扎实语言功底和丰富实践的科目。我认为，词汇积累是关键。每天坚持记忆专业词汇，特别是法律、科技、文化等领域的术语，这是提高翻译准确性的基础。多读、多译各种类型的文本，如新闻报道、学术论文、文学作品等，帮助理解和掌握不同文体的语言特点。我还推荐使用CAT（计算机辅助翻译）工具，如Trados或MemoQ，它们能帮助你熟悉翻译行业的工作流程，并提升效率。
汉语写作与百科知识的准备需广泛阅读和深度理解。对写作部分，不仅要注意语法规范，更要注重逻辑性和条理性。建议多练习撰写各类文章，包括议论文、说明文和应用文，不断提升自有的文字表达能力。对百科知识，这是一个覆盖面极广的领域，从历史、地理到科技、艺术，都需有所涉猎。我习惯凭阅读《中国大百科全书》、《世界通史》等书籍，以及订阅各类科普期刊来拓宽视野。关注时事热点，了解国内外最新动态，也是必不可少的。
在学习方法上，我认为制定合理的学习计划至关重要。将时间分配给每个科目，每天坚持一定的学习量，保持持续的学习状态。定期自我检测，做模拟试题，帮助找出不足，及时调整复习策略。还要善于利用网络资源，如MOOCs、论坛等，获取更多的学习资料和经验分享。
