西南政法大学外国语言学及应用语言学考研经验与备考指导
考研政治方面:
政治大纲是在九月中旬发布的,而我大约在十月才着手复习政治。我选择的参考资料是任汝芬的序列一,个人觉得相当实用。同时,我也进行了大量练习,完成了肖秀荣的1000题和任汝芬的2000题(序列二)。尽管错误率颇高,但我对序列一仔细研读了一遍,并反复回顾了做错的题目,尤其是后期的大部分下午时光我都专注于政治学习。序列二由于缺乏答案解析,让我颇为头疼,建议其他人谨慎购买。
至于大题部分,我一直拖到十二月底还没开始记忆。直至考研前夕,我才匆匆浏览了肖秀荣与任汝芬的最后四套预测题,其中任汝芬的题目给我的感觉一般,所以我主要背诵了肖秀荣的四套题中的大题,尽量加深印象。关于资料方面,除大纲外,我使用了肖秀荣的所有资料,包括1000题、八套卷和四套卷,冲刺阶段还额外购买了蒋中挺的五套题。我对肖秀荣的1000题复习了四遍,这使我在基础知识部分打下了坚实的基础。到了后期,我几乎能在十分钟内完成所有模拟试卷的选择题部分。
考研英语方面:
我英语基础一般,我想了下背真题阅读能有飞跃是有道理的。一是背阅读搞定了单词。真题是最权威的。背完阅读,最重点的和常用的单词就掌握了,与其背厚厚一本单词书里你不知道哪个常用或某个词哪个意思常用,不如上真题。但不代表你不背单词书了,那是基础啊~只是真题更重要。二是背阅读搞定了长难句,每个单词都认识但是句子读不懂,原因在于不会断句,语法不好的这会儿没时间可以不用补了,会断句就可以了。背阅读就要求了你每个句子都要弄懂不然背不下来的,而且背多了语感就出来了。三是对于把握整个文章的结构和行文有好处,每年阅读都是直接截段落拿过来用的,这些刊物的结构和行文风格多熟悉一些,对于理解是有帮助哒。我用了近500字在讲一件事——背近10年阅读真题,可见真的很重要啦,这是英语高分的精华啊啊啊。而且做到不难,我每天早上背一篇,1个半小时左右背完。
考研专业课方面:
对基础英语,这是一个检验语言基本功的科目。它不仅要求具备扎实的词汇量,还要有好的语法掌握和理解能力。我的建议是,每天坚持阅读英文原版书籍或者学术文章,这既能扩大词汇量,又能提高语感。定期做一些GRE或雅思的填空和阅读练习,这些试题设计严谨,能有效提升语法运用和理解能力。不要忽视写作训练,尝试写一些学术论文或评论,这将帮助你在实际应用中巩固和提高英语水平。
关于翻译,这是一门实践性极强的学科。理论知识固然重要,但更重要的是实践经验。我会推荐大家多做些英汉互译的练习,从新闻、文献、甚至电影剧本开始,逐渐提高到学术论文的翻译。记得,每次翻译后都要对比参考译文,分析自己翻译的优点和不足,这样不断进步。研究一些翻译理论,如韩礼德的功能对等理论,傅雷的“信达雅”原则等,这些理论会帮助你形成自有的翻译观念。
在这个过程中,我发现词汇的记忆是一个持续的过程,我使用了Anki这样的间隔重复软件来帮助记忆。对阅读和写作,我坚持每天都投入至少一个小时的时间。至于翻译,我每周都会选一篇难度适中的文章进行实战训练,并教老师和同学提供反馈。