首都师范大学英语笔译考研经验与备考指导
考研政治方面：
关于政治学习，无非就是遵循一定的方法。在复习时，我主要依赖考试大纲（就是那个红色封面的）、肖秀荣的1000题、风中劲草资料、历年真题集以及肖秀荣和任汝芬的最后四套模拟题。其中，我侧重于风中劲草、真题和肖秀荣的四套卷。由于我是文科背景，所以在政治上并未投入过多精力。大纲发布后我才着手准备，初期阶段主要是做1000题和研读大纲，做得比较马虎。1000题的作用在于帮助我们理解和掌握大纲内容，很多题目直接从大纲摘录并设计成填空选择题，技巧性不强，用来练手倒是挺合适。
实际上，到了后期，每个考生的政治知识点记忆大同小异，因为关键的时事热点就那么些，无论试题如何变换，都无法脱离这些重点。不得不提的是，肖秀荣的四套卷预测能力惊人，年年都能命中不少考点！尽管我一直强调教材的重要性，但实际考试后，我觉得适当信赖一些押题也是有益的，哈哈。毕竟，到最后，主观题大家都相差不大，真正拉开差距的是选择题部分，无论是单选还是多选，难度不小，稍有不慎就可能答错。因此，教材仍然是需要认真阅读的。
考研英语方面：
我学习英语的方法比较愚笨，真正开始复习英语是去年暑假，买了本郭崇兴的单词书，具体名字不记得了，就知道是按在考研中出现的频率编排的，例句也都是真题中的原句，我感觉很好。我每天花整个半天在英语上，一直坚持到考研前一天。当时把上面自己不认识的单词，全部用A4的纸超了一遍，每个词后面也抄了个例句。不停的滚动式复习，每天2小时左右，大概到了10月，背了有5遍左右了，然后就放慢了背单词的步伐，但是每天还是看，就是不看那么多。剩下的1个多小时，就做真题的阅读，不是分开做，是每次一口气作完一年的四篇，然后慢慢分析。大概到了10月，全部都做完了。然后开始第二轮，阅读理解是重中之重，我把每年的都阅读都逐句逐句的翻译，写再本子上，然后把自己的翻译跟张剑黄皮书的翻译对比，其实这样很好，既锻炼了翻译，又能细细的琢磨每个句子，不放过一个盲点。同时也分析后面的选项，我把整个十年考研题目的每个选项按照主旨题，观点题，细节题，……分类，抄在本子上，带上自己的理解和总结，以探究每种题型的规律。英语阅读一定要好好总结，里面有很多规律，某种程度上说，阅读更考的是一种技巧。这样分析阅读的速度是每2天弄完一篇阅读。这样弄完大概也就12月了，开始准备作文了，我采取的回译，先把原文翻译成中文，再把自己的中文翻译成英文和原文对比，发现那个差距大的啊，然后更是深切的感悟到文中的好词好句是多么的好。我把自己觉得好的句子都背下来。大概到了12月中旬时候我把学习英语的时间放到了下午，和考研时间一致。语言到最后是靠语感的，所以最后一个月我每天都读，读阅读读作文，每天读1个多小时。同时也经常练习作文，张剑正版的模拟题里面有赠送的仿真题的答题卡，我把复印了十几份，每隔一天写一篇作文，格式怎么布置，大概写多少行，等等，都做到心中有数。其实开头一段和结尾一段都是可以用模版的，万变不离其宗。到最后15天，我开始做张剑模拟题，分数不重要，关键是安排时间，找感觉。要强调的是，在整个过程中，我并没有把新题型和完型翻译弃之不管，我都顺带着看，总结，但没像阅读那样画那么多时间。
考研专业课方面：
对英语翻译基础，这是一门需扎实语言功底和丰富实践的科目。我认为，词汇积累是关键。每天坚持记忆专业词汇，特别是法律、科技、文化等领域的术语，这是提高翻译准确性的基础。多读、多译各种类型的文本，如新闻报道、学术论文、文学作品等，帮助理解和掌握不同文体的语言特点。我还推荐使用CAT（计算机辅助翻译）工具，如Trados或MemoQ，它们能帮助你熟悉翻译行业的工作流程，并提升效率。
汉语写作与百科知识的准备需广泛阅读和深度理解。对写作部分，不仅要注意语法规范，更要注重逻辑性和条理性。建议多练习撰写各类文章，包括议论文、说明文和应用文，不断提升自有的文字表达能力。对百科知识，这是一个覆盖面极广的领域，从历史、地理到科技、艺术，都需有所涉猎。我习惯凭阅读《中国大百科全书》、《世界通史》等书籍，以及订阅各类科普期刊来拓宽视野。关注时事热点，了解国内外最新动态，也是必不可少的。
在学习方法上，我认为制定合理的学习计划至关重要。将时间分配给每个科目，每天坚持一定的学习量，保持持续的学习状态。定期自我检测，做模拟试题，帮助找出不足，及时调整复习策略。还要善于利用网络资源，如MOOCs、论坛等，获取更多的学习资料和经验分享。
