北京语言大学法语笔译考研经验与复习知识重点
考研政治方面：
因为我在政治上花的时间比较少，我十月份才开始看政治，每天上完课一边看肖秀荣的精讲精炼一边做了肖秀荣一千题，对答案的时候每道题都好好看，算是又过了一遍书。后来是看风中劲草，然后就是肖八，肖四的顺序。感觉政治还是应该再开始的早点，九月份就应该开始准备。11月，我做了肖八第一套卷子，一瞬间突然有了紧迫感，觉得这样下去我的政治可能及不了格了。病急乱投医，史纲和思修由于比较简单，只看了风中劲草上的知识点。我还做了许多模拟题来巩固知识点，做多了你就会发现，虽然政治这门学科知识点很多，但针对每年的热点，出题概率大的知识点就那么些，也不是很难掌握。另外，做模拟题时比做题更重要的就是仔细研读答案，肖四、肖八、蒋五在答案这方面做的都非常好，我当时拿彩笔把重要的知识点都勾出来了，在考前要反复看。
考研英语方面：
写作部分，小作文，背诵王江涛的那本书，按照分类，各个话题背一篇，背20篇左右的模板就可以了，小作文全文其实也就八九句话，20篇小作文里面的句子，灵活运用，一篇小作文很快就能写出来，或者套用现有的模板，改动两三句话，其实小作文大家都是模板，所以最后差距不大的，至于大作文，建议暑假就开始练习，一周一到两篇，话题从历届真题的大作文当中找，楼主暑假先积累了一些常用的句型和方法，十月份写大作文的时候，套用一些句型，勉强也能写出来，越往后就越来越熟练。各种常用的句型大家可以对黄皮书上的范文做总结，千万别套用模板！写多了自己会有自己的模板的，放手去做吧！
考研专业课方面：
对“法语翻译基础”，我认为关键在于词汇积累和实践翻译。法语词汇丰富细腻，需大量的阅读和听力输入来提升语感。我坚持每天至少阅读一篇法语文献，无论是新闻、小说还是学术文章，都我接触到不同的词汇和表达方式。我会定期整理词汇笔记，尤其是专业术语和短语，这对我后来的翻译实践非常有帮助。多做翻译练习也是必不可少的，从简单的句子开始，逐渐过渡到段落和篇章。每次做完后，我都会对比参考译文，分析自己在语法、用词上的不足，并进行改正。
“汉语写作与百科知识”这门科目要求具备扎实的中文功底和广泛的知识面。我建议每天都保持一定的中文写作练习，是日记、读后感或者评论，这样既能锻炼文字表达能力，也能培养逻辑思维。至于百科知识，我推荐关注时事热点，阅读历史、文化类书籍，拓宽视野。我还利用碎片时间凭手机应用或在线平台做一些百科知识的小测试，既有趣又实用。
特别地，对法汉互译，除了语言技能，还要理解两种文化的差异。我经常看法国电影、读法国文学作品，以深入理解法国的文化和社会背景，这对准确翻译有文化内涵的内容至关重要。
在备考期间，我也参加了几次模拟考试，自己熟悉考试节奏，找出自有的弱点并及时调整复习计划。找到志同道合的研友一起讨论问题，互相激励，也是我度过备考难关的重要支持。
