北京外国语大学法语口译考研经验与复习指导
考研政治方面：
政治的知识点像饺子馅一样碎，但我们可以把它们分类记忆，只要不记混，对多选尤其有帮助。 大题也是背，我从11月开始，每天早上背资料，听老师给我们讲解肖四答题思路。还帮我总结出什么万能答题思路，上考场之后用着感觉特别好。选择题靠1000题，错题记在错题本上，背后的原理或者事件我都抄上反复记忆，大题靠肖四，到了十二月多背一句话也许就是多几分。政治是最忠诚的一门学科，它不会背叛你，你背了多少就能拿多少分。政治属于背诵记忆的学科，如果现在就开始背政治，等到考试的时候也会忘得差不多了，所以建议大家考前10月份之后再开始背政治大题。前期尽量把精力花在专业课和其他公共课的复习上。政治可以在暑假开启复习，每天学习1小时左右，主要看书。
考研英语方面：
我们可以在短短一个月内完成一轮单词复习，如此这般，在考试前能重复多次，逐渐变得熟练，每次温习所需的时间也会随之减少。此外，多看例句，说不定不经意间就能记住一些，甚至有可能应用到作文中，让我们的文章点缀着考研级别的词汇，无疑会提升作文的评分。这是个兼顾学习和效率的好方法。至于写作，首先是背诵范文，然后逐步尝试自己动手。我自己大约11月才开始专注于作文，可能稍显仓促。再者，英语作文的书写至关重要，务必保持美观。对于字迹欠佳的同学，务必花时间练习书写。
考研专业课方面：
对“法语翻译基础”，这是法语学习的核心部分。我认为，扎实的词汇基础是翻译的基础，每天坚持记忆并理解新词汇是必不可少的。要注重提高阅读广度，从新闻、学术论文到文学作品，广泛涉猎帮助理解各种文体和语境。练习翻译时，不仅要注意语法准确，更应关注上下文连贯性和文化适应性。尝试翻译中文至法文以及法文至中文，不断磨炼双语转换的能力。定期模仿优秀译者的翻译，分析他们的处理方式，也是提升技巧的有效途径。
“汉语写作与百科知识”这门科目，需有深厚的中文功底和丰富的知识积累。对写作，建议多读优秀的中文文章，学习其结构和表达方式，并进行模仿写作，锻炼逻辑思维和语言组织能力。百科知识则涉及广泛，从历史、政治到科技、艺术，都需有所了解。我会定期阅读《中国社会科学报》、《环球时报》等，利用网络资源，如知乎、百科全书等，拓宽知识面。特别提醒，北外可能考察到国际关系、中法文化交流等内容，这部分需额外关注。
我想强调的是，无论哪一门科目，都不能孤立学习。法语翻译和汉语写作是相辅相成的，它们共同构成了跨文化沟通能力。在准备百科知识的过程中，你会发现，这些知识会在翻译和写作中找到应用场景，使表达更具深度和宽度。
