北京语言大学朝鲜语口译考研经验与备考诀窍
考研政治方面：
购买的教材包含肖秀荣全集，如详细讲解、1000题、历年真题、重点考点、时事政治、四套卷和八套卷等，还有风中劲草等其他资料。我有个习惯，总是忍不住买很多书，但实际上只用了其中一部分，导致资源的浪费。真正用到的是知识点精讲、1000题、重点考点、四套卷、八套卷以及蒋中挺的五套卷，其他的几乎未动。因此，推荐师弟师妹们不要贪多，只选最必要的书籍购买。由于我高中时期是文科生，对政治有一定基础，特别是哲学部分，理解比记忆更重要。于是我在第二轮复习时，花了大约一周时间专注于非哲学部分的错题，逐渐掌握了关键知识点。四套卷出版后，我迅速完成并检查错误，每天早晨会抽出一些时间朗读习题解析。八套卷也采取了同样的策略。期间，我参照肖秀荣的重点考点，遇到不熟悉或难以理解的概念，就回到原点去深入理解，或者寻找特别的方法加深记忆。肖秀荣的重点考点与风中劲草类似，都是对知识的提炼，我在十一月大致阅读了一遍。十二月起，我开始背诵四套卷的大题目，这阶段压力巨大。那时，图书馆里到处是准备考研的政治和专业课考生，我选择在五楼僻静处独自背诵。有时候状态不好，我会把书扔掉或用力揉搓试卷，然后拾起继续背诵。临近考试的几天，我才勉强背完四套卷，进入考场前，只复习到第二套卷的第二遍。考试时，我心态平稳，只求答满。选择题我按照逻辑逐一作答，并对每个问题进行了细分，整套试题完成后，我感到得心应手，加上试卷纸张质量好，书写也令我满意，我对自己的政治答题卡喜爱至极，几乎舍不得交出去。
考研英语方面：
我对英语有着特殊的喜爱，而且我的英语水平也不错。在解决数学问题的间隙，每天抽出两个小时沉浸在英语阅读中，对我而言是一种乐趣（这可能是少数人的体验）。我坚定地保持每天两小时的英语学习，直到考研前一天都在坚持（考试前夕还练习了两篇文章）。我没有依赖任何如“恋恋有词”这样的工具背单词，而是从1998年的真题开始做起，每次遇到不熟悉的词汇，都会记录在一个笔记本上，并且确保每天都有时间复习这些词汇。我认为这样能把握住考研的核心词汇，做得越多，就越能识别常出现的词汇和易混淆的词。闲暇时，我会默默诵读已经做过的文章，像读故事一样，借助情境来记忆单词，这也是一种有效的强化方法。毕竟，足够的词汇量是英语的关键，否则阅读会让人感到无比困扰。接下来是语感的培养，有人问我如何定义语感，我自己也难以言表，只能靠领悟。大概就是面对复杂的句子，你可能无法立即准确翻译，但凭借语感，你可以大致理解其含义。尽管模糊，但在面对选择题时，你的理解足以帮助你做出正确的选择。为了提升语感，我不停地阅读，反复地阅读，直到我能迅速处理那些对许多人来说棘手的长难句。做题时，不必过于纠结细节，关键在于做对，而后再深入分析。通常，我会花费四十分钟完成两篇阅读，随后用一个半到两个小时整理新词汇并逐句翻译全文（这是必须要做的，偷懒只会让你后期付出代价）。我从五月份就开始限时做阅读，每篇不得超过18分钟，实践证明这对我是合适的。因为真题数量有限，如果每篇都耗时半小时来精研，未免浪费了宝贵的练习机会。我每天投入两小时学英语，如果你觉得不够，可以增加一小时，但不建议超过四小时，毕竟数学也需要足够的时间。
考研专业课方面：
朝鲜语翻译基础是我每天都要投入大量时间的部分。这个科目不仅需深厚的词汇积累，还需对语法结构有精准的理解。我建议每天都进行大量的翻译练习，无论是新闻报道、文学作品还是专业论文，都作为练习材料。理解并掌握源语和目标语的文化背景也至关重要，因翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。对不熟悉的术语或表达，我会查阅各种资料，甚至教专家，确保翻译的准确性和地道性。
汉语写作与百科知识这门课则更注重综合能力。你需具备扎实的汉语基础，包括语法、修辞以及写作技巧。我习惯凭阅读各类文章来提升自有的语言感知力，特别是新闻报道和评论文章，它们提供丰富的素材和观点。我也会定期做些模拟题，训练在有限时间内构思和撰写文章的能力。至于百科知识，广泛涉猎是关键。我订阅了多个新闻网站，定期阅读学术期刊，还会参加线上线下的讲座和研讨会，这些都是获取新知的好途径。
我还发现，复习过程中，整理笔记是非常有效的学习方式。我将每个主题的知识点归纳整理，形成清晰的思维导图，这对我巩固记忆和理解有很大帮助。找到适合自有的学习节奏也很重要，避免过度压力，保持好的作息和心态。
